Violettien siipien peräsin? Luuletteko olevanne jotain lintuja, vai?
Sovimme paremmin myyriksi, jotka ryömivät maan alla.
Jos haluatte ryömiä esiin, käykää kimppuuni. En tarvitse asetta.
Mikä tuo pelottava aura on?
Olette lampaita, jotka eivät käytä aivojaan.
Palatkaa hiekkaleikkienne pariin.
Mennään.
Hitto.
Mutavalaan sielu Fálaina.
Se ei ollut sielu, joka suojeli meitä.
Se oli olento, joka ruokki itseään Merkittyjen elinvoimalla.
Mutavalas oli tavallaan jaettu kahteen ryhmään.
Niihin, joilla on thymiaa, ja niihin, joilla ei ole sitä.
ONNEKSI SYNNYIN TÄÄLLÄ
Suou.
- Tulitteko tekin katsomaan Masohia? - Kaivoimme bambunversoja esiin.
Herääkö hän tänään?
Toivottavasti.
Sisään.
Tämä on samanlaista kuin vanhempieni kohdalla.
He alkoivat nukkua enemmän, kunnes he lopulta nukkuivat pois.
Oletko kunnossa, Chakuro?
- Olet käyttäytynyt oudosti. - En saanut unta.
Masoh.
Milloin oikein nouset sängystä, laiska idiootti?
Ajattelin juuri kaikenlaisia asioita.
Ajattelin aina, että toistamme samoja vanhoja rutiineja -
päivästä toiseen, mutta jokainen päivä oli erilainen.
Miksi meidän piti taistella ja satuttaa muita ihmisiä -
saatuamme tietää, että olemme rikollisten jälkeläisiä?
Mutta se ei tarkoita, että sydämemme ovat saastuneet.
Vien kaikki pahikset hiekkamerelle mukanani,
jotta -
voitte elää elämäänne ylpeinä.
Minä otan kaiken kivun ja surun...
Ei.
Kipu ja suru ovat tärkeitä minulle.
Pyydän, älä vie niitä pois.
Niinpä. Mutavalaan tarina on vasta alkamassa.
Sinulla on vielä hommaa jäljellä.
Ajattelin, että sanot noin.
Hän on suostunut tapaamiseen, vai?
Ei ole.
Menetkö tapaamaan ilmoittamatta niinkin tärkeää henkilöä kuin johtaja Atsaria?
Hän saattaisi paeta muuten. On parempi vain ilmaantua paikalle.
Mikä hätänä?
- Voi sentään. - Taidan olla melko vihattu.
Tyhjä kenkä
Kolisee ja helisee
Tyhjä hattu
Täynnä reikiä
Silmämunia satelee
Taivaalta
Tyhjä Todella tyhjä
Siellä ei ole mitään
Mikset väistänyt? Olisit voinut väistää.
Kuljettajani kuoli. Ota hänen paikkansa.
Nämä ovat Atsarin tyyppejä, vai?
Kyllä. He eivät olleet tosissaan. Tämä oli luultavasti varoitus.
Herra Orca.
Kauniit hiuksenne. Anteeksi, että tähtäsin niin huonosti.
Mikä sinua vaivaa?
En voi palata Fálainaan ilman teitä.
Haluan palata, jotta voin tappaa heidät hiljalleen yksi kerrallaan.
Haluan tuhota heidät hitaasti.
Ehkä jätin itseni sille saarelle.
Tunnen itseni aivan tyhjäksi.
Pahoittelen tällaista tunkeilua. Läpäisinkö testisi?
- Kuka hän on? - Kirjurini.
Hänellä taitaa olla tunteita.
Kyllä, koska annoin hänelle sárkaa.
Keisari antaa tärkeille ihmisille sárkaa eli Nousin lihaa.
Sen syöminen turruttaa aisteja mutta lisää tunteita.
Sárkaa pitäisi antaa ainoastaan omille perheenjäsenillesi.
Tiedän sen. Ainakin paremmin kuin sinä.
- Mitä? - Käsittääkseni talossasi -
on jaettu suuria määriä sárkaa.
- Serkuillesi ja heidän lapsilleen. - Olet samanlainen.
Uhkailetko minua saadaksesi Karcharíasin?
En todellakaan uhkailisi sinua.
Mutta tässä tapauksessa minun täytyy vain naida hänet,
jotta se on laillista.
En halua tappaa.
Vie isompi osa tunteistani.
Haluatko tehdä johtaja Atsarista vihollisesi?
Olen varma, että johtaja suostuu vaatimuksiini.
Sen jälkeen saan Fálainan ja daímonas-pojan.
Sen jälkeen varastan ensimmäisen Nousin eli Ánthroposin, keisarilta.
Teen sen luodakseni ihanteellisen maailman.
Olihan tuo vitsi?
Maanpetos on pahin mahdollinen rikos.
Lisäksi Ánthroposin varastaminen...
Minut tapetaan, jos paljastun.
Miksi kerroit minulle jotain noin tärkeää?
Kohtaloni on käsissäsi.
Sehän on vaimon rooli, eikö vain?
Kun palaamme kotimaahamme,
näemme jälleen sielusi.
Kuohukoon kuuma hiekka.
Tunteesi palavat ikuisuuden. Virratkoon kuuma hiekka.
Kehosi nousee jälleen.
Meistä tulee soturiemme silmät ja jalat.
Kohtaamme ikuisen matkan yhdessä.
- Suou. - Halusimme antaa Masohille -
- lisää bambunversoja. - Ja mehua.
Laitetaan ne hänen arkkuunsa.
Hänelle tulee varmasti nälkä matkallaan.
Emme voi itkeä.
- En aio itkeä. - Se ei haittaa.
Tänään saa itkeä!
Etkö itke?
Menetit ystäväsi, vai mitä?
Vai etkö sinä pysty itkemään?
Sille ei voi mitään, jos et voi itkeä. Se ei haittaa.
Älä ole huolissasi.
On helpompaa ajatella, ettei tämä vaikuta millään tavalla.
- Sinä olet toiminut niin, vai? - Mitä?
Kuka tietää. Olen jo unohtanut.
En ole ennen nähnyt sinun itkevän, Ouni.
Minä...
Lukemattomat kirjoitukset, jotka johtajamme jättivät taakseen.
Hiekkasanat, jotka pormestarit jättivät taakseen.
Hiekan yllä kulkevan vankilan asukkaiden luoma historia.
Merkittyjen ja heidät haudanneiden Merkitsemättömien -
traaginen historia.
Mutavalaan historia.
Merkitsemättömien vala Merkityille.
Historiamme, jonka olemme luoneet itse.
Mikä hätänä? Miksi olet noin surullinen?
Neri.
Taidan ymmärtää tuskaasi ainakin hieman.
Se on paljon kivuliaampaa kuin puukonisku tai myrkyttäminen, eikö?
Haluatko, että poistan kivun?
Lennä pois täältä.
Lennä korkeammalle ja pidemmälle kuin hoshiboshi-sirkat.
Sitten kaikki kipusi ja kärsimyksesi katoaa.
Voit olla vapaa.
Oletko varma?
Jään tänne.
Vai niin. Hyvä on.
Omapa on valintasi.
Katso, herra Kogare.
Tämä on Mutavalas, ja nämä ovat hoshiboshi-sirkkoja.
Muistatko jo nämä kaikki sanat?
Mitä seuraavaksi? Opeta lisää sanoja, herra Kogare.
Seuraavaksi on "hiekka palaa takaisin".
- Hei, olenko minä outo, Chakuro? - Mitä tarkoitat?
Orumi ja Aine sanoivat, että minä ja sinä -
olemme kuin sisaruksia.
- Totta. - Emme ole! Emme ole sisaruksia.
Niin. Tiedän sen.
- Etkä tiedä. - Mitä?
Millainen ihminen olen mielestäsi, Chakuro?
Millainen ihminen?
Sinun ei tarvitse sanoa sitä. Kirjoita se.
Kirjoita, millainen tyttö oikein olen, jotta kaikki voivat ymmärtää sen.
Kaikki muistavat minut lukiessaan sen.
Niinpä.
Halusin kaikkien tietävän.
Halusin heidän muistavan -
Samin, herra Kogaren, Taishan ja Masohin.
Kaikki, jotka ovat poissa.
Mutavalaalla vietetyn aikamme. Hyvät hetket.
Syyn sille, miksi itkemme. Kaiken sen.
Kirjoitan sen takia.
- Onko se päätöksesi? - On.
Uskotko, että Merkityt kestävät sen?
Mitä jos se aiheuttaa pelkkää epätoivoa?
Jäävätkö he Mutavalaalle hyväksyen lyhyen elämänsä -
ja kieltäytyen muutoksista?
Vai valitsevatko he uuden maailman?
Minä en ainakaan halua katua mitään, kun kohtaan kuolemani.
En pidä tästä.
Meidät kutsuttiin viimeksi koolle, kun hyökkäys tapahtui.
- Hyökkäävätkö he taas? - Minua pelottaa.
Minä voin nyt ainoastaan kirjoittaa totuuden ylös.
- Suou. - On aika. Oletko valmis?
Johtajuus vaatii itsetietoisuutta ja vastuuta.
- Et voi johtaa ilman päättäväisyyttä. - Niin.
Aistin sen kaiken.
Huolen, pelon ja epäilyn.
Mutta sen kaiken takana piilee voimakas halu elää.
Haluan jättää jälkeeni tietoja tästä laivasta ja sen asukkaista.
Herra Suou.
Olen pormestarinne Suou. Kiitos, että kokoonnuitte tänne.
Tänään haluan kertoa Merkitsemättömänä -
jotain kaikille teille Merkityille.
Olen lapsesta asti -
ollut erittäin surullinen siitä, että Merkityt kuolevat nuorina.
Merkitsemättömät voivat elää vuosikymmeniä mutta Merkityt eivät.
Se on aina tuntunut epäreilulta.
Ouni! Ai, se olet sinä.
Etsitkö häntä?
En löydä häntä mistään, vaikka kaikki kerääntyivät kuuntelemaan Suouta.
Kuuntelemaan pormestaria, vai?
Ouni on erilainen kuin te muut. Ymmärrätkö sen?
Ouni on...
Hän on yksinäinen susi. Jonain päivänä hän jättää teidät.
Et tiedä mitään Ounista! Miten voit...?!
Tämä oli pelkkä varoitus.
Ouni.
Hän on yksi meistä.
En itke mutten myöskään unohda heitä.
Sitten sinun pitäisi mennä.
Mennään, Kicha.
Hän ei itke, vai?
Eli Mutavalas on saanut voimansa meistä. Entä Merkitsemättömät?
Olisiko hän voinut elää pidempään?
Merkitsemättömät ovat siis tappaneet meitä!
Meidät on uhrattu, jotta nämä pellet eivät hukkuisi!
Ei riittänyt, että olette taakka!
Olette myös varkaita!
- He ovat murhaajia! - Älkää!
Suou!
Mitä te oikein teette? Senkin pelkurit!
Puolustatko Merkitsemätöntä, vaikka olet Merkitty?!
Me olemme pelkureita, mutta sinä olet petturi!
Lukemattomia Merkittyjä kuoli taistelussa.
Väitättekö, että he kuolivat turhaan?
Ne jotka menetimme...
Nibi, Aijiro, Buki -
ja kaikki muut kuolivat taistellessaan Mutavalaan asukkaiden vuoksi!
Merkittyjen ja Merkitsemättömien puolesta.
Vaikka he eivät tienneet totuutta.
En ikinä unohda heidän tekemäänsä uhrausta!
Pyydän ymmärtämään.
Johtajamme eivät pysyneet vaiti suojellakseen itseään.
Merkitsemättömät eivät halunneet, että Merkityt elävät peloissaan -
ja kuolevat katuvaisina.
He halusivat, että Merkityt nauttivat lyhyestä elämästään.
Neiti Taisha, herra Hakuji ja kaikki Merkitsemättömät ovat tätä mieltä.
Tämä on siis Fálainan häkki. Meidän pitää päästä pian pois täältä.
Onko täälläkin eläimiä?
Hammy?
Kokalo?
Odottakaa!
Neri. Näetkö tämän?
Oletko kunnossa?
- Olen pahoillani. - Miksi?
Etkö vihaa minua?
En!
Siis yllätyin kuullessani sen, mitä sanoit.
Se oli liikaa minulle.
On todella surullista, että menetimme Samin, Nibin, Masohin ja muut.
Mutta mielestäni emme voi syyttää Fálainaa siitä kaikesta.
Tästä lähtien kerron totuuden teille kaikille.
Nyt kun meillä on peräsin ja voimme päättää laivamme määränpään,
meidän on aika etsiä uusia liittolaisia.
Lähdetään uuteen maailmaan Fálainan kanssa -
etsimään vapauden maata.
Pyydämme
Löytäkää meidät
Me soudamme
Mutalaivaamme
Ja nukumme
Tyynyillä
Jotka on tehty valkoisesta hiekasta
Pieni matkaaja
Monen kuun jälkeen
Tapaamme varmasti jälleen
Muttemme voi koskaan koskettaa
Ouni.
Kun saavumme Amonlogiaan, etsitään liittolaisia yhdessä.
Sillä ei ole väliä, missä synnymme tai mitä voimia meillä on.
Luomme vahvoja siteitä.
Sitten haluaisin, että sinusta tulee uuden yhteisömme johtaja.
Haluan, että olet toivon symboli.
Jos et usko pystyväsi siihen, sinun kannattaa kieltäytyä.
Herra Rochalízo, puhutte liian suoraan.
Olen varma, että Ouni on erittäin suosittu.
Mitä?
- Mitä?! Anteeksiantamatonta! - Joudutte pulaan, herra Rochalízo.
Pyydämme, etsikää meidät...
Tämä on uusi laivamme.
Upea, eikö vain?
Kaikki on tyhjää.
Lähdemme pian.
Imperiumin puolesta!
Toivon...
Soudamme mutalaivaamme...
Toivon, että tapaat siskosi.
Ja nukumme tyynyillä
Jotka on tehty valkoisesta hiekasta
Pieni matkaaja
Tunnetko tuon, äiti?
Olemme lähdössä matkalle.
Pieni matkaaja
Minä...
Vaikka eläisin lyhyemmän elämän tai joutuisin hylkäämään kotimaani,
tekisin sen ollakseni sinun ja muiden kanssa.
Me kaikki elämme yhdessä Mutavalaalla. Olemme Mutavalaan lapsia.
Onneksi synnyin täällä.
Onneksi olen täällä kaikkien kanssa.
Tästä hetkestä ikuisuuteen.
Mutavalas pääsi pakenemaan Fálainan häkin voimakkaita virtauksia -
ja lähti kohti Amonlogiaa.
Päivämäärä oli 16. elokuuta.
Hiekkamaanpaon 93. vuosi.
Onneksi synnyin täällä
MATKA JATKUU
Tekstitys: Jerry Savolainen